-P2378

essere come un pruno nell'occhio di qd (или in un occhio a qd)

быть бельмом на глазу у кого-л.:

Allora era come un pruno in un occhio al padre della vedova. (E. Pea, «Il forestiero»)

И тогда для отца вдовы он стал чем-то вроде бельма на глазу.